【新闻熱詞】提案制 motion system

　　，中日互譯
 

 ，翻譯;

　　中共十八大报告提出实行“黨代會代表提案制”，那是中共首次正式做出該項涉及黨內仄易远主機制的首要決議。

　　請看《中國日報》的報導：

　　Delegates to the 18th National Congress of the Communist Party of China have hailed a proposal in President Hu Jintao's report to introduce a motion system that enables Party delegates to collectively put forward their opinions and suggestions - like legislators do - to develop democracy within the Party.

　　参加中共十八大的代表對胡錦濤同志正在講演中提出的提案制表現認同，提案制可讓黨代會代表像人大年夜代表一樣以群體的情勢提出见解跟倡議，以開展黨內平易近主。

　　Motion system即是“提案造”，黨代會代表能夠便the Party's policies and decisions(黨的政策戰決議)提出书裏定見跟提議。

　　提案制(motion system)和任期制(tenure system)是推行intra-Party-democracy(黨內平易近主)的重要舉動。中共十七年夜提出的黨代會代表任期制就是指黨代會的代表和它所選舉發死的委員會的資歷战權力同時存正在，任期與換屆同委員會的任期与換屆同期。