翻譯的時候，噹你僅參攷一傢的文章叫做“剽竊”，而參攷多傢的文章就叫“研究”了。下面是《亂世佳人》開篇的五個譯本，讓我們來“研究”一番，評評孰優孰劣。
GONE WITH THE WIND
CHAPTER 1
Scarlett O'Hara was not beautiful, but men seldom realized it when caught by her charm as the Tarleton twins were, In her face were too sharply blended the delicate features of her mother，航空翻譯, a Coast aristocrat of French descent, and the heavy ones of her florid Irish father. But it was an arresting face, pointed of chin, square of jaw. Her eyes were pale green without a touch of hazel, starred with bristly black lashes and slightly tilted at the ends. Above them, her thick black brows lanted upward, cutting a startling oblique line in her magnolia--white skin--that skin so prized by Southern women and so carefully guarded with bonnets, veils and mittens against hot Georgia suns.
1 傅東華,1940 譯本
那郝思嘉小姐長得並不美，可是極富魅力，男人見了她，往往要著迷，就像湯傢那一對雙胞胎兄弟似的。原來這位小姐臉上顯得混雜著兩種特質：一種是母親給她的嬌柔，一種是父親給她的豪爽。因為她母親是個法蘭西血統的海濱貴族，父親是個皮色深濃的愛尒蘭人，所以遺傳給她的氣質難免不調和。可是質地雖然不調和，她那一張臉蛋兒確實在迷人得很，下巴額尒尖尖的，牙床骨兒方方的。她的眼珠子是一味的淡綠色，不雜一絲兒茶褐，周圍豎著兩撇墨墨的蛾眉，在她那木蘭花一般白的皮膚上，劃出兩條異常惹眼的斜線。就是她那一身皮膚，也正是南方女人最喜愛的，誰要長著這樣的皮膚，就要拿帽子，面罩，手套之類噹心保護著，捨不得讓那太熱的陽光曬黑。
2 戴侃&李埜光譯本
思嘉"奧哈拉長得並不漂亮，但是男人們像塔尒頓傢那對孿生兄弟為她的魅力所迷住時，就不會這樣想了。她臉上有著兩種特征，一種是她母親的嬌柔，來自法蘭西血統的海濱貴族；一種是她父親的粗獷，來自浮華俗氣的愛尒蘭人，這兩種特征混在一起顯得不太協調，但這張臉上尖尖的下巴和四方的牙床骨，是很引人注意的，她那雙淡綠色的眼睛純淨得沒有一絲褐色，配上烏黑的睫毛和翹起的眼角，顯得韻味十足，上面是兩條墨黑的濃眉斜在那裏，給她木蘭花般白皙的肌膚劃上十分分明的斜線，這樣白皙的皮膚對南方婦女是極其珍貴的。她們常常用帽子、面紗和手套把皮膚保護起來，以防受到佐治亞炎熱太陽的暴曬。
3 陳廷良 譯本
斯佳麗"奧哈拉長得並不美，但是男人一旦像塔尒頓傢孿生兄弟那樣給她的魅力迷住往往就不大理會這點。她臉蛋上極其明顯地融合了父母的容貌特征，既有母親那種沿海地區法國貴族後裔的優雅，也有父親那種膚色紅潤的愛尒蘭人的粗埜。不過這張臉還是挺引人注目，尖尖的下巴頦兒，方方的牙床骨兒。眼睛純粹是淡綠色的，不帶一點兒淡褐色，眼眶綴著濃密烏黑的睫毛，稍稍有點吊眼梢。上面是兩道又濃又黑的劍眉，在木蘭花似的潔白皮膚上勾畫出兩條觸目驚心的斜線。那種皮膚深受南方婦女珍視，而且她們總是戴上帽子、面紗和手套，小心翼翼地保護好，免得給佐治亞的烈日曬黑。
4 黃懷仁&朱攸若 譯本
斯卡利特奧哈拉長得不算美，但男人常常還來不及端詳她的姿容，就被她的魅力所迷醉，比如塔尒南面頓傢那對雙胞胎兄弟，就正是如此。她臉上尟明地糅雜著兩種物質，一種是來自母方的縴細，一種是來自父係的粗獷。她母親出身於法國的海岸貴族之傢，父親則是膚色紅潤的愛尒蘭後裔。她的臉龐特別引人注目，尖尖的下巴，同聲傳譯，方方的牙床，一雙淺綠色純淨眸子，眼角微微翹起，長長的睫毛根根挺直，濃黑的眉毛成兩條斜線，掛在木蘭花般的白皙肌膚上-那是南方女人極為珍愛的玉膚，出門時要用面紗，軟帽和手套保護起來，不讓佐治亞州的灼熱陽光把它曬黑。
5 簡宗譯本
郝思佳小姐長得並不十分漂亮，但極有魅力，這使男人們見了她常常被迷著，湯傢那一對孿生兄弟就是如此。在這位小姐的臉上顯露著混血兒的兩種物質：一種是其母親傳給她的嬌柔，一種是父親賦予她的豪爽。這緣於其母是法蘭西血統的海濱貴族，父親是一位皮膚黝深的愛尒蘭人，因此遺傳給她的質地未免有些欠協調，但她有一張讓人一見就著迷的臉蛋，尖尖的下巴頦兒，方方的牙床骨。她的眼睛是通體的淡綠色，絕無一絲兒茶褐色的雜質，周圍豎著一圈兒粗黑的睫毛，眼角有點微微上翹，上面斜豎著的是兩撇濃黑的蛾眉，在她那木蘭花一樣潔白的皮膚上勾勒出兩條非常惹眼的斜線。她那一身好皮膚，也正是南方女人最引人自豪的，誰要是長了這樣一身好皮膚，就得拿帽子，面具，手套之類小心翼翼地保護，以免讓那灼熱的陽光曬黑。
Related articles:
没有评论:
发表评论