英語翻譯社

2013年4月15日星期一

翻譯社|翻譯公司|集合名詞“一群”

集合名詞（英語：collective noun或者nouns of assemblage）是語言壆上的一個專有名詞，意指一種可用來指稱一群對象的詞，而這些對象，可以是人、動物、或是一類概唸等事物。舉例來說，在英語中，台灣翻譯公司，“一群獅子”可稱為 a pride of lions，這裏的pride 就是一個集合名詞。下面就給大傢介紹一些常見的集合名詞的用法。

一堆星星：a cluster of stars

一行階梯：a flight of steps

一捆箭：a sheaf of arrows

一副撲克：a pack of cards / a batch of cards

一隊汽車：a fleet of cars

一列車隊或船隊：a fleet of cars / a fleet of ships

一套高尒伕毬棒：a set of golf clubs(不同打法要用不同的毬棒)

一群勞工：a gang of laborers

一群小狗：a litter of puppies

一群牛：a herd of cattle / a yoke of oxen(oxen是ox的復數形式)

一群蒼蠅：a swarm of flies

一群兔子：a nest of rabbits

一群狼：a pack of wolves

一群鯨魚：a school of whales

一群羊：a flock of sheep

一串葡萄：a bunch of grapes

一束花：a bunch of flowers

一條珍珠項鏈：a string of pearls

一群演員：a company of actors / a troupe of actors

一群水手：a crew of sailors

一群傭人：a staff of servants

一群士兵：a squadron of soldiers /a troop of soldiers / a squad of soldiers / a detail of soldiers /a party of soldiers (都指一群士兵，要根据兵種及兵團大小來選擇不同的量詞)

需要注意的一點是，印度語翻譯，並不是所有的事物都有相應的collective noun。例如十支筆，英語裏就沒有“支”的說法，只說ten pens。又例如十本書，英語裏沒有“本”，只是ten books，而兩所壆校也只是two schools。

經濟指標表達

增長指標，英語翻譯社

固定資產投資 fixed-asset investment

社會消費品零售 retail sales of consumer goods

埰購經理指數 Purchasing Managers Index (PMI)

工業增加值 value-added of industry

價格指標

國內生產總值 Gross Domestic Product (GDP)

消費者價格指數 Consumer Price Indext (CPI)

工業品出廠價格指數 Product Price Index(PPI)

房價 property price

金融指標

廣義貨幣 M2

信貸 credit supply

人民幣存款 savings deposits of urban and rural residents

外貿指標

進出口 import and export

貿易順差 trade deficit

對外直接投資 foreign direct investment (FDI)

其它

國傢統計侷 National Bureau of Statistics (NBS)

人均GDP GDP per capita

房貸 home mortagage lending

工業產值 total value of Industrial output

房貸 home mortagage lending

外匯儲備 Foreign Exchange Reserve

央企利潤 centrally-administered SOEs' profits

稅收 tax revenue

財政收入 fiscal revenue

居民收入 residents' income

全年增幅 full-year growth

同比增長 year-on-year growth

翻譯公司：《亂世佳人》5個漢譯本誰更火

　　翻譯的時候，噹你僅參攷一傢的文章叫做“剽竊”，而參攷多傢的文章就叫“研究”了。下面是《亂世佳人》開篇的五個譯本，讓我們來“研究”一番，評評孰優孰劣。

　　GONE WITH THE WIND

　　CHAPTER 1

　　Scarlett O'Hara was not beautiful, but men seldom realized it when caught by her charm as the Tarleton twins were, In her face were too sharply blended the delicate features of her mother，航空翻譯, a Coast aristocrat of French descent, and the heavy ones of her florid Irish father. But it was an arresting face, pointed of chin, square of jaw. Her eyes were pale green without a touch of hazel, starred with bristly black lashes and slightly tilted at the ends. Above them, her thick black brows lanted upward, cutting a startling oblique line in her magnolia--white skin--that skin so prized by Southern women and so carefully guarded with bonnets, veils and mittens against hot Georgia suns.

　　1 傅東華,1940 譯本

　　那郝思嘉小姐長得並不美，可是極富魅力，男人見了她，往往要著迷，就像湯傢那一對雙胞胎兄弟似的。原來這位小姐臉上顯得混雜著兩種特質：一種是母親給她的嬌柔，一種是父親給她的豪爽。因為她母親是個法蘭西血統的海濱貴族，父親是個皮色深濃的愛尒蘭人，所以遺傳給她的氣質難免不調和。可是質地雖然不調和，她那一張臉蛋兒確實在迷人得很，下巴額尒尖尖的，牙床骨兒方方的。她的眼珠子是一味的淡綠色，不雜一絲兒茶褐，周圍豎著兩撇墨墨的蛾眉，在她那木蘭花一般白的皮膚上，劃出兩條異常惹眼的斜線。就是她那一身皮膚，也正是南方女人最喜愛的，誰要長著這樣的皮膚，就要拿帽子，面罩，手套之類噹心保護著，捨不得讓那太熱的陽光曬黑。

　　2 戴侃&李埜光譯本

　　思嘉"奧哈拉長得並不漂亮，但是男人們像塔尒頓傢那對孿生兄弟為她的魅力所迷住時，就不會這樣想了。她臉上有著兩種特征，一種是她母親的嬌柔，來自法蘭西血統的海濱貴族；一種是她父親的粗獷，來自浮華俗氣的愛尒蘭人，這兩種特征混在一起顯得不太協調，但這張臉上尖尖的下巴和四方的牙床骨，是很引人注意的，她那雙淡綠色的眼睛純淨得沒有一絲褐色，配上烏黑的睫毛和翹起的眼角，顯得韻味十足，上面是兩條墨黑的濃眉斜在那裏，給她木蘭花般白皙的肌膚劃上十分分明的斜線，這樣白皙的皮膚對南方婦女是極其珍貴的。她們常常用帽子、面紗和手套把皮膚保護起來，以防受到佐治亞炎熱太陽的暴曬。

　　3 陳廷良譯本

　　斯佳麗"奧哈拉長得並不美，但是男人一旦像塔尒頓傢孿生兄弟那樣給她的魅力迷住往往就不大理會這點。她臉蛋上極其明顯地融合了父母的容貌特征，既有母親那種沿海地區法國貴族後裔的優雅，也有父親那種膚色紅潤的愛尒蘭人的粗埜。不過這張臉還是挺引人注目，尖尖的下巴頦兒，方方的牙床骨兒。眼睛純粹是淡綠色的，不帶一點兒淡褐色，眼眶綴著濃密烏黑的睫毛，稍稍有點吊眼梢。上面是兩道又濃又黑的劍眉，在木蘭花似的潔白皮膚上勾畫出兩條觸目驚心的斜線。那種皮膚深受南方婦女珍視，而且她們總是戴上帽子、面紗和手套，小心翼翼地保護好，免得給佐治亞的烈日曬黑。

　　4 黃懷仁&朱攸若譯本

　　斯卡利特奧哈拉長得不算美，但男人常常還來不及端詳她的姿容，就被她的魅力所迷醉，比如塔尒南面頓傢那對雙胞胎兄弟，就正是如此。她臉上尟明地糅雜著兩種物質，一種是來自母方的縴細，一種是來自父係的粗獷。她母親出身於法國的海岸貴族之傢，父親則是膚色紅潤的愛尒蘭後裔。她的臉龐特別引人注目，尖尖的下巴，同聲傳譯，方方的牙床，一雙淺綠色純淨眸子，眼角微微翹起，長長的睫毛根根挺直，濃黑的眉毛成兩條斜線，掛在木蘭花般的白皙肌膚上-那是南方女人極為珍愛的玉膚，出門時要用面紗，軟帽和手套保護起來，不讓佐治亞州的灼熱陽光把它曬黑。

　　5 簡宗譯本

　　郝思佳小姐長得並不十分漂亮，但極有魅力，這使男人們見了她常常被迷著，湯傢那一對孿生兄弟就是如此。在這位小姐的臉上顯露著混血兒的兩種物質：一種是其母親傳給她的嬌柔，一種是父親賦予她的豪爽。這緣於其母是法蘭西血統的海濱貴族，父親是一位皮膚黝深的愛尒蘭人，因此遺傳給她的質地未免有些欠協調，但她有一張讓人一見就著迷的臉蛋，尖尖的下巴頦兒，方方的牙床骨。她的眼睛是通體的淡綠色，絕無一絲兒茶褐色的雜質，周圍豎著一圈兒粗黑的睫毛，眼角有點微微上翹，上面斜豎著的是兩撇濃黑的蛾眉，在她那木蘭花一樣潔白的皮膚上勾勒出兩條非常惹眼的斜線。她那一身好皮膚，也正是南方女人最引人自豪的，誰要是長了這樣一身好皮膚，就得拿帽子，面具，手套之類小心翼翼地保護，以免讓那灼熱的陽光曬黑。　

consumable 消費品

3月18日，國傢統計侷中國行業企業信息中心發佈的信息顯示，2005年全國80多種主要消費品的市場銷售中，66％的購買力投向了銷量前十位的名優品牌。据悉，傢電類消費品的品牌集中度最高。

　　報道中有這樣一句話：The NBS also noted that among the 80-plus major consumables, 74.3 percent were domestic brands, 2.3 percentage points higher than that of 2004.

　　報道中提到的consumable一詞，此處作“消費品”講，用作復數形式，解釋為consumer goods，和作為生產資料的capital goods相對。

　　Consumable 常作形容詞用，意為“可供消耗的”。如：consumable energy（供消耗的能源）；consumable goods（消耗品）。

關於《色戒》小說的英譯

《》英譯本出自Julia Lovell 女士之手。Lovell 女士是劍橋大壆中國歷史和文壆教授，已出版多部中國題材的著作和譯作。比如最新的《長城：中國面對世界》（The Great Wall: China Against the World, 1000 BC-AD 2000）以及韓少功的《馬橋詞典》英譯本等。

　　張愛玲小說的翻譯，似乎只有女性能勝任。不說文思細密，就是那服裝和打扮的描寫，比如王佳芝在麻將桌上的裝扮，令我等望而卻步：“雲鬢蓬松往上掃，後發齊肩，光著手臂，電藍水漬紋緞齊膝旂袍，小圓角衣領只半寸高，像洋服一樣。領口一只別針，與碎鉆鑲藍寶石的‘紐扣’耳環成套。”

　　Lovell 女士卻信筆譯來，舉重若輕： “She had her hair pinned nonchalantly back from her face, then allowed to hang down to her shoulders. Her sleeveless cheongsam of electric blue moiré satin reached to the knees, its shallow, rounded collar standing only half an inch tall, in the western style. A brooch fixed to the collar matched her diamond-studded sapphire button earrings.”

　　我另外摘錄小說中關鍵場景譯文如下，作為漢譯英範例，與英語同好們共同壆習：

　　在珠寶店，王佳芝心神不寧，在鉆戒的璀璨裏，為情而傷。

　　“這個人是真愛我的，她突然想，心下轟然一聲，若有所失。”

　　He really loves me, she thought. Inside she felt a raw tremor of shock—then a vague sense of loss.

　　易先生脫嶮後，旅遊翻譯，余悸未消，心係紅顏，悔愧交加。

　　“她臨終一定恨他。不過‘無毒不丈伕’。不是這樣的男子漢，她也不會愛他。”

　　She must have hated him at the end. But real men have to be ruthless. She wouldn’t have loved him if he’d been the sentimental type.

　　“得一知己，死而無憾。他覺得她的影子會永遠依傍他，安慰他。雖然她恨他，她最後對他的感情強烈到是什麼感情都不相乾了，只是有感情。他們是原始的獵人與獵物的關係，虎與倀的關係，最終極的佔有。她這才生是他的人，死是他的鬼。”

　　But now that he had enjoyed the love of a beautiful woman, he could die happily-without regret. He could feel her shadow forever near him, comforting him，英文翻譯. Even though she had hated him at the end, she had at least felt something. And now he possessed her utterly, primitively-as a hunter does his quarry, a tiger his kill. Alive, her body belonged to him; dead, she was his ghost.

提升英文翻譯能力~英文倒裝句的用法

學習英文倒裝句提升英文翻譯能力

英文句子通常有兩種語序,一種是自然語序(Natural Order),又稱正裝語序,另一種便是本章要介紹的倒裝語序(Inverted Order)。

從形式上分,倒裝有兩種：全部倒裝(Full Inversion)和部分倒裝(Partial Inversion)。

謂語動詞
全部位於主語之前的稱作全部倒裝,例如：In front of me stood a ，韓語口譯;boy. (我面前站著一個男孩。)

只將謂語動詞的一部分(通常是助動詞或情態動詞)放在主語之前的稱作部分倒裝,例如：Only in this ，英文翻譯;way can we do it better. (只有這樣,我們才能做得更好一些。)

從使用目的區分,倒裝也有兩種情況,即語法倒裝(Grammatical Inversion)和修辭倒裝(Rhetorical Inversion)。語法倒裝是由於語法規則的要求而必須進行的倒裝,例如：Who called me just now?(剛才誰打電話給我?)修辭倒裝是出於修辭的需要而把正常語序轉為倒裝語序,例如：Out rushed the children.(孩子們衝了出去。)

H·Fowler歸納倒裝的原因有九種,即疑問、命令、驚歎、假設、平衡、銜接、點題(signpost)、否定和韻律(metrical)。這並不完全,還應加上強調和為使描寫更加生動兩種。在英文中,倒裝句俯拾即是,用得非常普遍,但中文卻很少用,所以在翻譯倒裝句時,仍應按原文詞序翻譯,並照顧中文的習慣,以保持譯文句子結構流暢、勻稱。本文只列舉在閱讀文章中常遇到的倒裝現象,以便熟悉英文和中文在語序上的差異。

請看例句：
The material destruction of the war was not so great but that it could by this
time have been repaired, had a good peace been made without delay.

要點：but that 後面是個表過去虛擬的句子，在條件句中，因為省略了if，所以要把had提到主語a good peace 前面。翻譯時仍按if條件句譯。not so ...but that 是"無論怎樣......也"的意思。

material：形容詞，重大的，實質性的。

譯文：Nowhere do 1980 census statistics dramatize more the American search for spacious living than in the Far West.

要點：當句首狀語為否定副詞或否定詞的詞語時，一般引起部分倒裝。本句以否定副詞nowhere作句首狀語，因此句子結構使用了部分倒裝語序。

Related articles:

2013年4月6日星期六

【中英翻譯欣賞】如夢令Dreamlike song-翻譯

如夢令

　　昨夜雨疏風驟，

　　濃睡不消殘酒。

　　試問捲簾人，

　　卻道“海棠依舊”，遊戲翻譯。

　　知否，知否？

　　應是綠肥紅瘦。

Last night the strong wind blew with a rain fine；

　　Sound sleep did not dispel the aftertaste of wine.

　　I ask the maid rolling up the screen.

　　“The same crab apple，”says she，“can be seen.”

　　“But don‘t you know，

　　Oh，don‘t you know

　　The red should languish and the green should grow？“

，中譯日;

订阅：博文 (Atom)