翻譯教學~口譯中稱謂翻譯

在接待翻譯中，翻譯員首先面臨的一道難題是稱謂的翻譯。稱謂代表了一個人的職位、職銜或學術頭銜，體現了一個人的資歷和地位。稱謂的錯誤翻譯不僅是對有關人員的不尊重，而且也會產生種種不良的後果。稱謂的準確翻譯其關鍵在於翻譯員對有關人員的身份及其稱謂是否有一個正確的理解，尤其是對稱謂詞語指義的認識。一個稱謂詞很可能表示多種身份，例如，英文的頭銜詞president，翻譯成中文時可視具體情況分別譯作共和國的總統、國家主席、大學的校長、學院的院長、學會或協會的會長或主席、公司的總裁或董事長等等。同樣，當介紹中國各類機構或組織的首長時，不可千篇一律的將他們的頭銜譯作head,而應該使用相應的、規範的稱謂語。一般說來，首席長官的中文稱謂常以“總……”表示，而表示首席長官的英語稱謂則常帶有chief, general, head, ，台南翻譯社;managing這類詞，因此當翻譯冠以“總”字的頭銜時，須遵循英語頭銜的表達習慣，例如：
總工程師 chief engineer
總經理 general manager； managing director
總教練 head coach
總幹事 secretary-general
 
有些部分或機構的首長或主管的英譯，可以一些通用的頭銜次表示，例如下列機構的負責人可以用director, ，醫學翻譯;head或chief來表示：
局長 director of the bureau, head of the bureau, bureau chief
 
中文表示副職的頭銜一般都冠以“副”字，英譯時需視詞語的固定搭配或表達習慣等情況，可選擇vice, associate, assistant, deputy等詞。相對而言，vice使用面較廣，例如：
副總統 vice president
副市長 vice mayor
 
學術頭銜的“副”之稱謂往往用不同的詞表達，最為常用的英語詞是associate，例如：
副教授 associate professor
副研究員 associate research fellow
副主任醫師 associate senior doctor
 
以director表示的職位的副職常以deputy director表示。此外，secretary, mayor, dean等頭銜的副職也可冠以deputy,例如：
副秘書長 deputy secretary-general
副院長 deputy dean
 
學術頭銜系列出了含“正”或“副”表示，而直接用“高級”或“資深”來表示，我們可以用senior來稱呼，例如：
高級編輯 senior editor
高級工程師 senior engineer
資深翻譯 senior translator
 
有一些行業的職稱或職務系列中，最高級別的職位冠以“首席”一詞，英語常用chief來表示，例如： 
首席執行官 chief executive officer (CEO)
首席法官 chief judge
首席記者 chief correspondent 
 
有些頭銜會含“代理”、“常務”、“執行”、“名譽”這類稱謂語，例如：
代理市長 acting mayor
常務理事 managing director
執行主席 executive chairman/chair (或presiding chairman)
名譽校長 honorary president
 
有些職稱或職務帶有“主任”、“主治”、“特級”、“特派”、“特約”等頭銜，英譯不盡相同，例如：
主任秘書 chief secretary
主治醫師 attending/chief doctor； physician； consultant
特級教師 special-grade senior teacher
特派記者 accredited correspondent
特約編輯 contributing editor
 

日文翻譯故事∼招財貓的傳說

江戶時代，有一個很有名的望族叫做“越後屋”，他們以染布為業。“越後屋”的少主人，最喜歡的兩件事就是賭博，還有和他的貓「玉」玩。但是這樣子的興趣因此也造成“越後屋”很快就敗在他的手上。管家非常的傷心，常常勸他說：「少主人啊，你這樣怎麼對的起越後屋的祖先呢？」可是少主人一點都不以為意，他甚至還說：「唉呀！你就不要羅唆了，以前不是有甚麼仙鶴報恩的故事嗎？要是沒有錢就叫小玉去找一些來就是了嘛！對不對啊，「玉」？」每當管家這麼勸他時，他都抱著小貓玩，也不把管家的話當一回事。

後來“越後屋”果然倒了，他們真的是甚麼都沒有了。管家又說話了：「少主人啊，你要振作一點，我們還是可以從頭開始的！」沒想到少主人竟然抱起小貓笑著說：「「玉」啊，你沒有忘記我們的約定吧？去拿一些金幣來吧！」到了第二天，「玉」真的銜了一枚金幣回來了！管家和少主人都非常的高興！管家這時又勸說：「少主人啊，你就拿這枚金幣好好的去做一番事業吧！」結果少主人又跑去賭博了。

這一枚金幣並沒有給他帶來好運，他又輸個精光才回家。於是少主人又跟「玉」說著，「「玉」啊，再拿一枚金幣回來給我吧！這次我一定會好好利用的，不會再去賭博了。」「玉」猶豫了一下，然後又慢慢的走開。第二天，小貓又銜著一枚金幣回來了，少主人歡天喜地的拿著這枚金幣往外跑，頭也不回的直奔賭場，準備撈本去了，「沒問題，這次我一定會翻本的。」就如大家所料的，少主人垂頭喪氣的回來了，這次又輸個精光。

他一進門就看到管家慌慌張張的說：「「玉」不知道怎麼搞的，整天懶懶的，一直都沒有精神！」少主人匆匆忙忙的沖進屋子，抱起他的「玉」，口中直叫著：「「玉」，「玉」，你怎麼了？」這時小貓緩緩的張開眼睛，舔了他一下，少主人也鬆了口氣。管家接著說：「少主人，你不覺得「玉」好像越來越瘦嗎？真是奇怪。」可是越後屋不理管家，又高高的抱著小貓說：「「玉」再一枚，再一枚就好了，這次我一定會好好做番事業的。」「玉」懶懶的看著越後屋，又慢慢走開了，不過這時越後屋心在想：『不知道「玉」是去哪裡拿這些金幣的，如果我跟它去的話，以後我就有用不完的金幣了！嗯！我就跟在她後面看看。』

第二天一大早，「玉」就出門了，不過這次越後屋遠遠的跟在它後面，小貓繞著城邊走了好久，還越過了幾條河，最後走進樹林，在一座廟前面停了下來，只見她舉起她的雙手，合十作祈禱狀，然後口中念念有詞的，越後屋躲在樹林後面，看到小貓這樣奇怪的舉動，也有點愕然。於是他慢慢的走向前，只聽到小貓念著：　「拿走一些手，拿走一些腳，給我一些金幣，拿走一些肚子，拿走一些毛髮，給我一些金幣....」隨著小貓這樣念的同時，它也越變越瘦，越變越小。這時越後屋猛然驚醒，大叫著從樹林衝了出來：「「玉」！不要念了！我不要那些金幣！「玉」！」這時小貓回頭來看了他一眼，又繼續念著：「拿走一些手，拿走一些腳，給我一些金幣，拿走一些肚子，拿走一些毛髮，給我一些金幣........」最後，小貓終於消失了，在地上只留下三枚金幣。越後屋這時拿起地上的金幣抱頭痛哭說：「玉！你為甚麼要這麼傻，只為了三枚金幣，就只為了三枚金幣而已，小玉！」從此以後，越後屋就像變成另一個人似的，整天拼命的工作，賺到了錢也不會隨便的花用，但是，越後屋總是這麼說：「玉都可以犧牲她自己來感動我，我怎麼可以不努力呢？」後來經過越後屋的努力，越後屋這個家族又慢慢興盛起來了。因為越後屋總是在門前放一尊貓拿著金幣的雕像，所以那一帶的人也跟著越後屋這麼做。

 

Related articles:

• 翻譯社-留學美國~最容易申請的獎學金科系
• 如何把翻譯期刊做得更出色

托福難句精選

1． Wearing masks and costumes, they often impersonated other people, animals, or supernatural beings, and mined the desired effect – success in hunt or battle, the coming rain, the revival of the Sun – as an actor might.

　　戴著面具身著盛裝的人們，經常扮演各種其他人物、動物或超自然生靈，並且作為一個扮演者所能做的，就是期盼一個在狩獵或戰役中獲勝、降雨的來臨，陽光的重現的結果。

　　2．But these factors do not account for the interesting question of how there came to be such a concentration of pregnant ichthyosaurs in a particular place very close to their time of giving birth.

　　但是這些事實不能解釋這個令人感興趣的問題，就是為什麼在一個特殊的靠近他們出生的地方如此的集中了這麼多懷孕的魚龍。

　　3．A series of mechanical improvements continuing well into the nineteenth century, including the introduction of pedals to sustain tone or to soften it, the perfection of a metal frame, and steel wire of the finest quality, finally produced an instruments capable of myriad tonal effects from the most delicate harmonies to an almost orchestral fullness of sound, from a liquid, singing tone to a ship, percussive brilliance.

　　十九世紀一系列持續的機械進步，包括踏板的傳入、金屬結構的完善和鋼絲完美的品質，最後產生了一種能容納無數音調——從最精緻的和絃到一個成熟管弦的聲音或從一個清澈的歌聲到輝煌的敲擊樂的效果——的樂器。

　　4．Accustomed though we are to speaking of the films made before 1972 as “silent”, the film has never been, in the full sense of the word, silent.

　　雖然我們習慣於談到1972年以前的電影是無聲的，但用一句完全感性的話來說，電影從來就不是沒有聲音的。

　　5．For a number of years the selection of music for each film program rested entirely in the hands of the conductor or leader of the orchestra, and very often the principal qualifications for holding such a position was not skill or taste so much as the ownership of a large personal library of musical pieces.

　　多年以來電影音樂的選擇程式完全掌握在導演和音樂督導手中，通常擁有這些權力的主要資格並非是自身的技藝和品味而更多的是因為擁有大量的個人音樂素材庫。

　　6．Rather, they were made of a top layer of woolen or glazed worsted wool fabric, consisting of smooth, compact yarn from long wool fibers, dyed dark blue, green, or brown with a bottom layer of a coarser woolen material, either natural or a shade of yellow.

　　更進一步，他們是由一個頂層是毛紡或光滑的精紡羊毛織物製作，包含光滑，緊湊的紗線來自長羊毛的纖維染成蘭黑色、綠色、或褐色底層含有粗糙天然的和暗黃色的毛紡材料。

　　7．For good measure, during the spring and summer drought, heat, hail, grasshoppers, and other frustrations might await the weary growers.

　　在春季和夏季，要精確量度乾旱、熱量、冰雹、蝗蟲和其他損失可能是一件疲勞的事情。

　　8．What we today call America folk art was, indeed, art of, by, and for ordinary, everyday “folks” who, with increasing prosperity and leisure, created a market for art of all kinds, and especially for portraits.

        我們今天所謂的美國民間藝術，實際上是普通老百姓的藝術、被普通老百姓創造的藝術和為普通老百姓和日常提到的“民間人士”的藝術，是一個他們在社會日漸繁榮和休閒情況下創建的一個包含各種各樣尤其是肖像畫種類的藝術的市場。

　　9．The people had no agriculture but, over thousands of years, had developed techniques and equipment to exploit their environment, basing their economy on fishing in streams and coastal waters that teemed with salmon, halibut, and other varieties of fish; gathering abalone, mussels, clams, and other shellfish from the rocky coastline; hunting land and sea mammals; and collecting wild plant foods.
　　
        他們沒有農業，但是經過幾千年，已經發展了探索自身環境的技術和設備。他們是基於大量出現鮭魚、大比目魚和其他多種魚類的自身流域和水岸捕魚的經濟；基於從洛磯山水岸聚集了鮑魚、蚌類、蛤和其他貝殼動物的經濟；基於捕獵地域和海洋哺乳動物的經濟；以及基於收集野生植物的食物的經濟。

 

『我愛你』的100種語言說法

語種

說法

English(英語)

I love you

Afrikaans(南非洲的荷蘭語)

Ek het jou lief

Albanian(阿爾巴尼亞)

Te dua

Arabic(阿拉伯(對男性)

Ana behibak (to male)

Arabic(阿拉伯(對女性)

Ana behibek (to female)

Armenian(亞美尼亞)

Yes kez sirumen

Bambara(班拉族語)

M'bi fe

Bangla(孟加拉語)

Aamee tuma ke bhalo aashi

Belarusian

Ya tabe kahayu

Bisaya

Nahigugma ako kanimo

Bulgarian(保加利亞)

Obicham te

Cambodian(柬埔寨)

Soro lahn nhee ah

Cantonese Chinese(廣東話)

Ngo oiy ney a

Catalan(加泰羅尼亞語)

T'estimo

Cheyenne(夏安語)

Ne mohotatse

Chichewa(齊佩瓦語)

Ndimakukonda

Corsican(科西嘉語)

Ti tengu caru (to male)

Creol(克利奧爾語)

Mi aime jou

Croatian(克羅地亞語)

Volim te

Czech(捷克)

Miluji te

Danish(丹麥)

Jeg Elsker Dig

Dutch(荷蘭)

Ik hou van jou

Esperanto(世界語)

Mi amas vin

Estonian(愛沙尼亞)

Ma armastan sind

Ethiopian(埃塞俄比亞)

Afgreki'

Faroese(法羅語)

Eg elski teg

Farsi(波斯語)

Doset daram

Filipino(菲律賓)

Mahal kita

Finnish(芬蘭)

Mina rakastan sinua

French(法語)

Je t'aime

Gaelic(蓋爾語)

Ta gra agam ort

Georgian(喬治亞州)

Mikvarhar

German(德語)

Ich liebe dich

Greek(希臘)

S'agapo

Gujarati

Hoo thunay prem karoo choo

Hiligaynon

Palangga ko ikaw

Hawaiian(夏威夷語)

Aloha wau ia oi

Hebrew(希伯來語(對女性)

Ani ohev otah (to female)

Hebrew(希伯來語(對男性)

Ani ohev et otha (to male)

Hiligaynon

Guina higugma ko ikaw

Hindi(北印度語)

Hum Tumhe Pyar Karte hae

Hmong

Kuv hlub koj

Hopi(霍皮語)

Nu' umi unangwa'ta

Hungarian(匈牙利)

Szeretlek

Icelandic(冰島)

Eg elska tig

Ilonggo

Palangga ko ikaw

Indonesian(印尼)

Saya cinta padamu

Inuit(紐因特語)

Negligevapse

Irish(愛爾蘭)

Taim i' ngra leat

Italian(義大利)

Ti amo

Japanese(日本)

Aishiteru

Kannada(埃那得語)

Naanu ninna preetisuttene

Kapampangan

Kaluguran daka

Kiswahili(斯瓦西�語)

Nakupenda

Konkani

Tu magel moga cho

Korean(韓語)

Sarang Heyo

Latin(拉丁語)

Te amo

Latvian(拉托維亞語)

Es tevi miilu

Lebanese(黎巴嫩)

Bahibak

Lithuanian(立陶宛)

Tave myliu

Malay(馬來語)

Saya cintakan mu / Aku cinta padamu

Malayalam(馬拉雅拉姆語)

Njan Ninne Premikunnu

Mandarin Chinese(漢語)

Wo ai ni

Marathi(馬拉地語)

Me tula prem karto

Mohawk(莫霍克語)

Kanbhik

Moroccan(摩洛哥)

Ana moajaba bik

Nahuatl(納瓦特爾語)

Ni mits neki

Navaho(納瓦霍語)

Ayor anosh'ni

Norwegian(挪威)

Jeg Elsker Deg

Pandacan

Syota na kita!!

Pangasinan

Inaru Taka

Papiamento(帕皮阿門托語)

Mi ta stimabo

Persian(波斯語)

Doo-set daaram

Pig Latin(大拉丁語)

Iay ovlay ouyay

Polish(波蘭)

Kocham Ciebie

Portuguese(葡萄牙)

Eu te amo

Romanian(羅馬尼亞)

te iubesc

Russian俄語)

Ya tebya liubliu

Scot Gaelic(蘇格蘭蓋爾語)

Tha gra\dh agam ort

Serbian(塞爾維亞語)

Volim te

Setswana

Ke a go rata

Sign Language(手語)

，高雄翻譯社,\，新竹翻譯社,,/ (represents position of fingers when signing'I Love You')

Sindhi

Maa tokhe pyar kendo ahyan

Sioux(蘇族語)

Techihhila

Slovak(斯洛伐克語)

Lu`bim ta

Slovenian(斯洛文尼亞語)

Ljubim te

Spanish(西班牙語)

Te quiero / Te amo

Swahili(斯瓦西�語)

Ninapenda wewe

Swedish(瑞典)

Jag alskar dig

Swiss-German(瑞典德語)

Ich lieb Di

Tagalog(塔加拉族語)

Mahal kita

Taiwanese(臺灣話)

Wa ga ei li

Tahitian(大溪地語)

Ua Here Vau Ia Oe

Tamil(泰米爾語)

Nan unnai kathalikaraen

Telugu

Nenu ninnu premistunnanu

Thai(泰語(對男性)

Chan rak khun (to male)

Thai(泰語(對女性)

Phom rak khun (to female)

Turkish(土爾其)

Seni Seviyorum

Ukrainian(烏克蘭)

Ya tebe kahayu

Urdu(烏爾都語)

mai aap say pyaar karta hoo

Vietnamese(越南(對女性)

Anh ye^u em (to female)

Vietnamese(越南(對男性)

Em ye^u anh (to male)

Welsh(威爾士語)

'Rwy'n dy garu

Yiddish(意第緒語)

Ikh hob dikh

Yoruba

Mo ni f

日文翻譯推薦價格 - 華碩翻譯社

日文翻譯推薦價格

我們有各式多元化的日文翻譯方式可供您選擇，並且提供中譯日及日譯中…等中日互譯的專業翻譯服務，服務內容包含一般性質的文件翻譯、論文翻譯、書籍翻譯、證書翻譯、專業文件翻譯、法律、科技、醫學文件…等等，並且提供日籍的母語人士潤稿，使您得到最高品質的翻譯。

方式一：一般簡易日語翻譯文件(法律、醫療、工程、金融專業領域另計)

可依照電子檔(jpg、bmp、doc、doxc、xls、xlsx、pdf、ppt、txt...)，或者書面文件、光碟等，寄至本公司，或親臨本公司(臨近台北車站)，經由專案人員評估後，會製作詳細報價單並寄送給您。

　

價格

完成時間(每2000字)

中翻日

1元起

3 個工作天

日翻中

0.6元起

2個工作天

　

方式二：超過3萬字日語翻譯(法律、醫療、工程、金融專業領域另計) 

若是檔案較大的電子文件可採用FTP傳輸，詳細的作業方式歡迎來電洽詢。

　

價格

完成時間(每2000字)

中翻日

0.9元起

7個工作天

日翻中

0.5元起

5個工作天

　

我們的服務人員態度親切，提供專業的諮詢服務，歡迎您有任何問題，請隨時聯繫我們，聯絡電話為: (02)2312-2343，聯絡信箱為t0989298406@gmail.com，亦可以直接點選線上詢價，我們皆有專員免費為您盡心服務喔。

Related articles:

• 華碩企業翻譯社~快速學習義大利語的方法在這裡
• 旅遊翻譯~泰國夏宮(邦巴因王宮)

立陶宛語翻譯

       五姊妹翻譯社擁有強大的立陶宛語翻譯隊伍和豐富的翻譯經驗。立陶宛語翻譯是五姊妹翻譯的主營翻譯語種之一，筆譯翻譯，立陶宛語翻譯項目部成員具有相關領域專業知識揹景，且具有良好的立陶宛語翻譯能力。公司擁有眾多具有深厚行業揹景的立陶宛語翻譯。公司的立陶宛語譯員分別按炤行業劃分，在涉及專業性稿件時，我們會將稿件發配給具有相關揹景的譯員，以保証立陶宛語翻譯的質量。在立陶宛語筆譯方面，公司還擁有多個行業的專傢譯審，更加確保了高質量的立陶宛語稿件。五姊妹立陶宛語翻譯依托公司嚴格的質量控制體係、規範化的運作流程和獨特的審核標准為您提供專業的翻譯服務，現已為多傢公司提供專業的翻譯服務，還與多傢知名公司確立了長期的合作關係。

立陶宛語翻譯服務領域：
　 經濟類立陶宛語翻譯 能源類立陶宛語翻譯 化工類立陶宛語翻譯 金融類立陶宛語翻譯 投資類立陶宛語翻譯
　 文壆類立陶宛語翻譯 新聞類立陶宛語翻譯 稅務類立陶宛語翻譯 通信類立陶宛語翻譯 醫藥類立陶宛語翻譯
　 商務類立陶宛語翻譯 汽車類立陶宛語翻譯 貿易類立陶宛語翻譯 冶金建築立陶宛語翻譯 員工手冊立陶宛語翻譯
　 電子類立陶宛語翻譯 法律類立陶宛語翻譯 標書樓書立陶宛語翻譯 專利類立陶宛語翻譯 機械類立陶宛語翻譯

語言介紹

      立陶宛語（lietuvių kalba‎）是立陶宛的官方語言，有4百萬立陶宛人使用。立陶宛語是現存的兩種波羅的語族之一（另一種是拉脫維亞語）。波羅的語族隸屬於印歐語係。 囌聯立陶宛的官方語言。屬印歐語係、波羅的語族東支，是該語族僅存的兩種語言之一（另一種為拉脫維亞語。使用人口共約300萬，其中250萬在立陶宛，英文翻譯，白俄羅斯也有少量使用者。在國外的50多萬立陶宛人中，絕大多數仍用立陶宛語,主要居住在美國,其次在巴西、阿根廷、中歐和西歐等國。立陶宛語的歷史比拉脫維亞語古老。方言歧異很大,主要分為兩支:低地立陶宛語，包括3種次方言；高地立陶宛語，包括4種次方言。現代標准立陶宛語以高地立陶宛語的一種次方言為基礎，形成於19世紀末、20世紀初。最早的文獻見於1547年翻譯的馬丁·路德(1483～1546)的教理問答手冊。立陶宛語是近代印歐諸語言中最古老的語言之一，它保留了古老的音高重音、屈折變化及某些形式區別、特別是體詞的形式區別。它保存的原始印歐語的格變係統，比古老的拉丁語和希臘語文獻還要完整。這使它在印歐比較語言壆中具有相噹重要的地位。

五姊妹（旗下华硕）台北翻譯社—如何判斷翻譯社之翻譯品質

翻譯品質的好壞是客戶在選擇翻譯社最關注的問題了，我們在判斷的時候要注意以下幾個方面。 現在很多公司都接受試譯，從試譯品質可以大體的瞭解一個譯員的翻譯水準，但是這只適用於小規模的案件，大規模的案件通常是由多個譯員完成的，試譯根本考查不到一個公司在這方面的能力，所以不能盲目的依靠試譯來判斷翻譯公司的能力。 選擇一個公司之前，要多考察這個公司的規模、人員組成、一些硬體設施等，規模大的翻譯公司一般翻譯品質與經驗上都不錯，對一個公司進行實地的考察要比進行簡單的試譯要牢靠的多。大的翻譯社在接受試譯時一般不會安排社會上的兼職譯員來操作，對於人員配備充足、實力雄厚的他們來說，一般稿件的試譯都會在公司內部消化，所以我們選擇他們完全可以放心。 對於數量不菲的案件來說，分階段進行翻譯可以很直觀的瞭解到一家公司的翻譯水準，而且這樣也比較安全，比方說，一個案件分4部分，首先安排翻譯社進行四分之一的工作，根據翻譯的品質我們就可以決定之後的部分是否還繼續委託給該公司進行。 案件的處理不僅僅是翻譯流程，翻譯之後的校對排版也直接影響案件的品質，如果一個公司翻譯的案件經常出現錯別字、漏譯、標點錯誤等問題的話，我們就可以肯定這家翻譯社的工序並不完整，工作能力不足以委以重任。 在此，五姊妹（旗下华硕）翻譯社也提供您關於找翻譯社翻譯需注意的事項的相關文章，以及 相關之翻譯價格~英文翻譯推薦價格 - 五姊妹（旗下华硕）翻譯社。   最專業的翻譯社 五姊妹（旗下华硕）企業翻譯社：http://www.5sister.tw 連絡電話：(02) 2567-3067 客服信箱：t0989298406@gmail.com   五姊妹（旗下华硕）翻譯社推薦相關文章閱讀： 推薦客戶及譯者必看的文章 - 找翻譯社翻譯需注意的事項 真正能表現翻譯社的實力-譯文的品質 英文翻譯推薦價格 - 五姊妹（旗下华硕）翻譯社

【日文常用語法匯總】~さえ~ば的用法

日語常用語法在平常的學習和生活中學是很重要的。無論是對於各類型的日語考試，還是對於日常的日語會話和閱讀，日語常用語法都是基礎。小編精心總結了這一系列的日語常用語法內容，希望對大家的日語語法學習有所幫助。
               
【經典例題】 

○あなた（　　）よければ、私はそれで結構です。 

1．すら　　　2．こそ　　　3．さえ　　　4．しか 

【答案】3 

                  
【日語常用語法匯總】~さえ~ば的用法 
             

【日語解釋】その條件だけで事柄が充足することを表わす。 
              

【語法作用】 
          
用來限定唯一必要條件，相當於“只要……就……”。 
①限定動詞謂語用「動詞連用形+さえすれば(しなければ)」。 
○紅白歌合戦に顔さえ出れば、すぐに全國に知られるだろう。（只要在紅白歌會上露露臉，就會立刻全國知名吧。） 
○病気になりさえしなければ、仕事を休まない。 
                
②限定形容詞謂語用「形容詞連體形+さえあれば(なければ)」。 
○子供がもう少し大きくさえあれば、私も仕事が始められるのに。（只要孩子在大一點點我就可以可以開始工作了。） 
○汚くさえなければ、どれでもいい。（只要不髒哪個都行。） 
               
③限定形容動詞謂語用「形容動詞詞幹+でさえあれば(なければ)」。 
○靜かでさえあれば、狹くてもいい。（只要安靜，小一點也行。） 
○「人生は楽でさえあれば、それでいい」と考える方もある。（也有人認為“人生只要輕鬆就好。”） 

④限定名詞謂語「體言+でさえあれば(なければ)」。 
○金屬でさえあればいい。（只要是金屬就行。） 
在主謂結構、動賓結構等情況下，也可以用這種方法表示
 

暢遊韓國省錢小秘訣~免費翻譯導遊伴你行

申請免費翻譯導遊：免費翻譯導遊又稱名譽翻譯導遊或志願翻譯導遊，他們是一群為遊客免費提供導遊和翻譯服務的志願者。他們陪同遊客參加各種文化節和文化交流活動，通過各種方式幫助遊客進行溝通，還將陪同申請者遊覽其所在城市或臨近的旅遊景點，提供相關景點的介紹，幫助遊客尋找住處、搭乘交通工具，並就遊客所需提出建議等。除同行中產生的費用(門票、餐費、交通費、異地住宿費等)外，申請該服務的遊客無需承擔其他費用。
 
免費中文求助電話：1330旅遊熱線，在韓國任何地區，只要撥打這個電話，就可以得到中文、英文和日文等導遊服務，24小時全天服務，該熱線只收取電話費，不收服務費，當遊客迷失方向，由於語言不通，無法問路時，均可撥打這條服務熱線。
 
首爾一卡通：到首爾坐巴士或乘地鐵，次數多的話，建議購買首爾一卡通，15000韓元，可限乘20次，憑此卡巴士、地鐵均可乘坐，不僅比臨時購票便宜，更省卻了沒零錢的麻煩.另外，由於韓國巴士上均是韓文，台灣人坐巴士表述起來很困難，乘坐有些麻煩，建議多坐地鐵。
　　
貨幣兌換方法：現在台幣與韓元的匯率為1：30左右，例如7000韓元，台幣即為230元。最好不要在機場兌換，市內隨處可見兌換點，且匯率均高於機場。
 
台灣手機不能用：台灣手機無論開不開通國際漫遊在韓國均無法使用，主要因為制式不同，到韓國可打磁卡電話，也可在機場或酒店租當地的手機用，一天100元台幣，國際話費從信用卡扣除。 

翻譯社發展的現況與趨勢

國際權威機構對世界翻譯市場的調查顯示，全求翻譯公司與翻譯社的規模將在2009年達到127億美元，而台灣將達到100億元的銷售額（其中75%以上集中在英文翻譯與日文翻譯需求），發展空間巨大。而且隨著網際網路的應用範圍的擴大和國際間電子商務市場的日漸成熟，到2008年，將網頁上的外國語言翻譯成為翻譯語言的翻譯業務將達到10億美元的市場規模。同時，翻譯公司與翻譯社從事翻譯服務的企事業單位和人員也在迅速增加。據工商局企業登記註冊處的資料顯示，1998年以前，台北市以翻譯社、翻譯公司的名義註冊的企業不過109家，而截至目前已經達到500家以上。諮詢服務的種類和方式日益繁多,包括人工翻譯、機械翻譯、翻譯軟體以及網站點的地方化等等。由退休翻譯、歸國華僑、留學生及外語專業人才等組成的近30萬人的翻譯社隊伍活躍在市場中。翻譯社瓶頸問題不容忽視。




雅虎翻譯社創立於1985年，累積近二十餘年翻譯經驗，網羅精通世界各國語言專業翻譯人才，譯者皆具國內外碩士級以上學位，精譯英文翻譯、日文翻譯、論文翻譯、公證翻譯等世界各國各類專業領域，並由專人負責審稿，翻譯、打字、排版、圖文整合全部電腦一貫作業。




本翻譯社歷年來長期與公家機關、民營機構、財團法人、移民公司、留學機構、汽車公司、高科技資訊產業、各大外商、工程機構、貿易公司、學術單位、文化事業…等著名企業單位合作，提供最專業、迅速及準確化的服務品質，力求「信雅達」最高境界，無論在翻譯品質、速度及價格上，皆可替貴公司提供最完美的服務。雅虎翻譯公司創設至今年歷史，已成為翻譯界中首屈一指最具專業品質的翻譯社。